Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa

Autores

DOI:

https://doi.org/10.28998/2317-9945.202378.148-162

Resumo

No presente artigo, propomos uma discussão sobre literatura infantil e juvenil em tradução. Nesse sentido, iniciamos nossas reflexões com um olhar sobre a escrita de Sonia Rosa e seu conceito de “literatura negro afetiva para crianças e jovens”, com foco em Quando a escrava Esperança Garcia escreveu uma carta (2012). Baseado em uma história real, o livro tem Rosa como autora e Luciana Justiniani Hess como ilustradora. Posteriormente, com base em teóricos como Lambert e Van Gorp (1985), Gideon Toury (1995) e Yuste Frías (2014), realizamos um estudo descritivo sobre a tradução dessa obra para a língua inglesa – When the Slave Esperança Garcia Wrote a Letter (2015) – feita por Jane Springer e publicada pelo grupo editorial Groundwood Books/House of Anansi Press no Canadá e nos Estados Unidos. Por meio dessa análise, verificamos o quanto o livro traduzido contribui para a projeção de um olhar crítico sobre a escravidão brasileira no sistema de recepção, a partir do protagonismo de Esperança Garcia.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Luciana de Mesquita Silva, CEFET/RJ

Doutora em Letras - Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2015), Mestre em Letras - Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2007), Bacharel em Letras - Tradução pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005), Licenciada em Letras - Língua Inglesa e Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2004/2003). Docente de Língua Inglesa e Língua Portuguesa do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET/RJ), com atuação no Bacharelado em Turismo (Campus Petrópolis) e no Mestrado em Relações Étnico-Raciais (Campus Maracanã). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em campos como os Estudos da Tradução, os Estudos Literários e os Estudos Culturais, principalmente no que diz respeito a questões relativas à diáspora africana, além do Ensino de Língua Inglesa.

Yago José Eloi do Nascimento, CEFET/RJ

Mestre em Relações Étnico-Raciais pelo CEFET-RJ, 2021. Possui Pós-Graduação (Especialização) em Cultura Africana pela Faculdade Campos Elíseos 2018, (FCE ) e em Produção Cultural (Unyleya, 2023). É Licenciado em História pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2017 (UNIRIO).

Downloads

Publicado

2023-10-23

Como Citar

DE MESQUITA SILVA, Luciana; DO NASCIMENTO, Yago José Eloi. Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa. Revista Leitura, [S. l.], v. 1, n. 78, p. 148–162, 2023. DOI: 10.28998/2317-9945.202378.148-162. Disponível em: https://seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/15591. Acesso em: 22 abr. 2024.