Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa

Authors

DOI:

https://doi.org/10.28998/2317-9945.202378.148-162

Abstract

 

In this article, we propose a discussion on children's and youth literature in translation. Therefore, we begin our reflections with a look at Sonia Rosa’s writing and her concept “affective black literature for children and young people”, focusing on Quando a escrava Esperança Garcia escreveu uma carta (2012). Based on a true story, the book has Rosa as its author and Luciana Justiniani Hess as its illustrator. Subsequently, considering theorists such as Lambert and Van Gorp (1985), Gideon Toury (1995) and Yuste Frías (2014), we carried out a descriptive study on the translation of this work into English – When the Slave Esperança Garcia Wrote a Letter (2015) – produced by Jane Springer and published by Groundwood Books/House of Anansi Press in Canada and the United States. Through this analysis, we verified how much the translated book contributes to the projection of a critical look at Brazilian slavery in the reception system, based on Esperança Garcia's protagonism.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Luciana de Mesquita Silva, CEFET/RJ

Doutora em Letras - Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2015), Mestre em Letras - Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2007), Bacharel em Letras - Tradução pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005), Licenciada em Letras - Língua Inglesa e Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2004/2003). Docente de Língua Inglesa e Língua Portuguesa do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET/RJ), com atuação no Bacharelado em Turismo (Campus Petrópolis) e no Mestrado em Relações Étnico-Raciais (Campus Maracanã). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em campos como os Estudos da Tradução, os Estudos Literários e os Estudos Culturais, principalmente no que diz respeito a questões relativas à diáspora africana, além do Ensino de Língua Inglesa.

Yago José Eloi do Nascimento, CEFET/RJ

Mestre em Relações Étnico-Raciais pelo CEFET-RJ, 2021. Possui Pós-Graduação (Especialização) em Cultura Africana pela Faculdade Campos Elíseos 2018, (FCE ) e em Produção Cultural (Unyleya, 2023). É Licenciado em História pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2017 (UNIRIO).

Downloads

Published

2023-10-23

How to Cite

DE MESQUITA SILVA, Luciana; DO NASCIMENTO, Yago José Eloi. Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa. Revista Leitura, [S. l.], v. 1, n. 78, p. 148–162, 2023. DOI: 10.28998/2317-9945.202378.148-162. Disponível em: https://seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/15591. Acesso em: 14 aug. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 78 (2023): Estudos Linguísticos e Literários

Section

Estudos Literários

License

Declaro que concedo livre e voluntariamente os direitos autorais do artigo que submeti à Revista Leitura destacando ainda que não pretendo receber pagamento algum pela publicação.