Do contexto ao intertexto: ecos da literatura francesa em Canaã
DOI:
https://doi.org/10.28998/2317-9945.202481.202-216Resumo
Este artigo analisa Canaã (GRAÇA ARANHA, 1902) sob a luz das relações literárias França-Brasil, no intuito de encontrar elementos intertextuais em sua composição. Propõe-se uma reflexão sobre o universo estético-sensorial do autor, apresentando-o como leitor dos franceses, em consonância com seu tempo, quando o Brasil vivia sob a dominação cultural da França. Levanta-se uma reflexão sobre o processo de composição no tocante à experiência vivida no Espírito Santo, comparando-o ao método de Zola e, em seguida, discorre-se sobre traços românticos, realistas e pré-românticos (ou iluministas) para, no final, estabelecer um paralelo entre o olhar do personagem Milkau sobre o Brasil, os discursos de Montaigne e a experiência de Villegagnon no Brasil do século XVI. As análises contam com suporte crítico-teórico de Michel Espagne (2012), Samoyault (2008), Candido (2005), Carvalhal (2003), Perrone-Moisés (2001), Carelli (1994), Brunel e Chevrel (1989), Julia Kristeva (1974), dentre outros.
Downloads
Referências
ARANHA, G. Canaã. São Paulo: Martin Claret, 3ª Ed., 2013.
ARANHA, G. Espírito moderno. São Paulo: Cia Graphico Editora Monteiro Lobato, 1925. Disponível em: <https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/3929/1/001035_COMPLETO.pdf >. Acesso em: 06. mai. 2023.
ARANHA, G. O meu próprio romance. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1931. Disponível em: <https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/3926/1/022420_COMPLETO.pdf >. Acesso em: 31. mar. 2023.
ARAÚJO, Bárbara Del Rio. O registro de estilo em Canaã: uma reflexão sobre a historiografia e o rótulo Pré-modernista. Entretextos, Londrina, v.14, n.1, p. 240-257, jan./jun.2014 .
AZEVEDO, C. H. M. Um senhor modernista - Biografia de Graça Aranha. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1 ed., 2002.
BERRETTINI, C. In: GUINSBURG, J.; FARIA, J. R. (Org.). O Naturalismo. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.
BOSI, A. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 43 ed., 2006.
BRUNEL, Pierre; CHEVREL, Yves. Précis de Littérature Comparée. Paris: PUF, 1989.
CANDIDO, A. Prefácio. In: MARTINS, B. C. Diálogos entre o Brasil e a França: formação e cooperação acadêmica. Recife: Massangana, 2006.
CANDIDO, A. Formação da Literatura brasileira: momentos decisivos 1750 – 1880. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2013.
CARELLI, M. Culturas cruzadas: intercâmbios culturais entre França e Brasil. Tradução de Nícia Adan Bonatti. Campinas: Papirus, 1994.
CARVALHAL, Tania Franco. O próprio e o alheio. Ensaios de Literatura Comparada. São Leopoldo (RS). Editora Unisinos, 2003.
CHATEAUBRIAND, René de. Les Natchez (1825). Paris: Degorce-Cadot, 1972. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56793110.texteImage >. Acesso em: 06 mai. 2023
CHERMONT DE BRITTO, Eduardo Bittencourt. Villegaignon. Rei do Brasil. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984.
CORRÊA, Patrícia Alves Carvalho. O naturalismo em perspectiva comparada: de Émile Zola a Aluísio Azevedo. 2011. 299 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
CRISTINA THEOBALDO, M. Montaigne, os canibais e todos os outros do mundo. Modernos & Contemporâneos - International Journal of Philosophy [issn 2595-1211], [S. l.], v. 4, n. 10, 2021. Disponível em: https://ojs.ifch.unicamp.br/index.php/modernoscontemporaneos/article/view/4364. Acesso em: 11 nov. 2023.
DEL PRIORE, M; VENANCIO, R. Uma breve história do Brasil. São Paulo: Planeta, 2010.
DIDEROT, D. Jacques, le fataliste et son maître. Paris: Garnier-Flammarion, 1970.
ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e história do livro. Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição. Tradução de Valéria Guimarães. São Paulo: Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, n. 2, p. 21-34, 2012.
HUGO, V. Os miseráveis 1 e 2 [1862]. Tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: CosacNaify, 2015.
KRISTEVA, Julia. A palavra, o diálogo e o romance. Introdução à Semanálise. In: ______. Introdução à Semanálise. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974, p. 61-90.
MONTAIGNE, Michel de. Essais. Œuvres complètes. Textos estabelecidos por Albert Thibaudet e Maurice Rat. Introdução e notas por Maurice Rat. Paris: Gallimard, 1965. (Coleção Bibliothèque de la Pléiade).
_____________________. Os Ensaios 1, 2. Ed. P. Villey e V. L. Saulnier. Tradução Rosemary Costhek Abilio. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
MORAES, R. de. Graça Aranha e a crítica europeia. Klaxon: Mensário de Arte Moderna. São Paulo, dez. 1922 / jan. 1923, no 8-9, p. 7-9. Disponível em: http://memoria.bn.br/DOCREADER/DOCREADER.ASPX?BIB=217417. Acesso em: 14. nov. 2015.
MultiRio — França Antártica: franceses na Guanabara. Disponível em: <https://multirio.rio.rj.gov.br/index.php/historia-do-brasil/rio-de-janeiro/2422-a-franca-antartica-os-franceses-na-baia-de-guanabara>. Acesso em: 8 nov. 2023.
TELES, M. G. Vanguarda europeia & Modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.
PERRONE-MOISÉS, L. Galofilia e galofobia na cultura brasileira. Gragoatá. Niterói, n. 11, p. 41-59, 2. Sem. 2001.
SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. (Trad. Sandra Nitrini). São Paulo: Editora Hucitec, 2008. Disponível em: <https://dtllc.fflch.usp.br/sites/dtllc.fflch.usp.br/files/Intertextualidade%20-%20Livro%20completo.pdf >. Acesso em 02 mai. 2023.
SEREZA, Haroldo Ceravolo. O Brasil na Internacional Naturalista: adequação da estética, do método e da temática naturalistas no romance brasileiro do século 19. 2012. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, University of São Paulo, São Paulo, 2012. doi:10.11606/T.8.2012.tde-13032013-125613. Acesso em: 2023-02-23.
SOUZA, Antonia Pereira de. Transferências culturais em torno de Canaã, de Graça Aranha. João Pessoa, Cultura e Tradução, v. 3, n.º 01, 2014, p. 430-442.
