Do contexto ao intertexto: ecos da literatura francesa em Canaã
DOI :
https://doi.org/10.28998/2317-9945.202481.202-216Résumé
Cet article analyse Canaã (GRAÇA ARANHA, 1902) ayant comme base les relations littéraires France-Brésil, dans le but de trouver des éléments intertextuels dans la composition du roman. On propose une réflexion sur l'univers esthétique-sensoriel de l'auteur qui était lecteur des Français, comme tous les intellectuels de son époque, où le Brésil vivait sous la domination culturelle de la France. Tout d’abord, on mène une réflexion sur le processus de composition du roman, lequel a une relation avec le temps où Graça Aranha a vécu dans l’Espírito Santo, en le comparant à la méthode de Zola. Ensuite on discute des traits romantiques, réalistes et pré-romantiques (ou des Lumières) présents dans l'œuvre. Finalement, on établit un parallèle entre le regard du personnage Milkau sur le Brésil , les discours de Montaigne et l'expérience de Villegagnon dans le Brésil du XVIe siècle. Les analyses s'appuient sur la théorie critique de Michel Espagne (2012), Samoyault (2008), Candido (2005), Carvalhal (2003), Perrone-Moisés (2001), Carelli (1994), Brunel et Chevrel (1989), Julia Kristeva (1974), entre autres
Téléchargements
Références
ARANHA, G. Canaã. São Paulo: Martin Claret, 3ª Ed., 2013.
ARANHA, G. Espírito moderno. São Paulo: Cia Graphico Editora Monteiro Lobato, 1925. Disponível em: <https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/3929/1/001035_COMPLETO.pdf >. Acesso em: 06. mai. 2023.
ARANHA, G. O meu próprio romance. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1931. Disponível em: <https://digital.bbm.usp.br/bitstream/bbm/3926/1/022420_COMPLETO.pdf >. Acesso em: 31. mar. 2023.
ARAÚJO, Bárbara Del Rio. O registro de estilo em Canaã: uma reflexão sobre a historiografia e o rótulo Pré-modernista. Entretextos, Londrina, v.14, n.1, p. 240-257, jan./jun.2014 .
AZEVEDO, C. H. M. Um senhor modernista - Biografia de Graça Aranha. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1 ed., 2002.
BERRETTINI, C. In: GUINSBURG, J.; FARIA, J. R. (Org.). O Naturalismo. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.
BOSI, A. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 43 ed., 2006.
BRUNEL, Pierre; CHEVREL, Yves. Précis de Littérature Comparée. Paris: PUF, 1989.
CANDIDO, A. Prefácio. In: MARTINS, B. C. Diálogos entre o Brasil e a França: formação e cooperação acadêmica. Recife: Massangana, 2006.
CANDIDO, A. Formação da Literatura brasileira: momentos decisivos 1750 – 1880. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2013.
CARELLI, M. Culturas cruzadas: intercâmbios culturais entre França e Brasil. Tradução de Nícia Adan Bonatti. Campinas: Papirus, 1994.
CARVALHAL, Tania Franco. O próprio e o alheio. Ensaios de Literatura Comparada. São Leopoldo (RS). Editora Unisinos, 2003.
CHATEAUBRIAND, René de. Les Natchez (1825). Paris: Degorce-Cadot, 1972. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56793110.texteImage >. Acesso em: 06 mai. 2023
CHERMONT DE BRITTO, Eduardo Bittencourt. Villegaignon. Rei do Brasil. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984.
CORRÊA, Patrícia Alves Carvalho. O naturalismo em perspectiva comparada: de Émile Zola a Aluísio Azevedo. 2011. 299 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
CRISTINA THEOBALDO, M. Montaigne, os canibais e todos os outros do mundo. Modernos & Contemporâneos - International Journal of Philosophy [issn 2595-1211], [S. l.], v. 4, n. 10, 2021. Disponível em: https://ojs.ifch.unicamp.br/index.php/modernoscontemporaneos/article/view/4364. Acesso em: 11 nov. 2023.
DEL PRIORE, M; VENANCIO, R. Uma breve história do Brasil. São Paulo: Planeta, 2010.
DIDEROT, D. Jacques, le fataliste et son maître. Paris: Garnier-Flammarion, 1970.
ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e história do livro. Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição. Tradução de Valéria Guimarães. São Paulo: Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, n. 2, p. 21-34, 2012.
HUGO, V. Os miseráveis 1 e 2 [1862]. Tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: CosacNaify, 2015.
KRISTEVA, Julia. A palavra, o diálogo e o romance. Introdução à Semanálise. In: ______. Introdução à Semanálise. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974, p. 61-90.
MONTAIGNE, Michel de. Essais. Œuvres complètes. Textos estabelecidos por Albert Thibaudet e Maurice Rat. Introdução e notas por Maurice Rat. Paris: Gallimard, 1965. (Coleção Bibliothèque de la Pléiade).
_____________________. Os Ensaios 1, 2. Ed. P. Villey e V. L. Saulnier. Tradução Rosemary Costhek Abilio. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
MORAES, R. de. Graça Aranha e a crítica europeia. Klaxon: Mensário de Arte Moderna. São Paulo, dez. 1922 / jan. 1923, no 8-9, p. 7-9. Disponível em: http://memoria.bn.br/DOCREADER/DOCREADER.ASPX?BIB=217417. Acesso em: 14. nov. 2015.
MultiRio — França Antártica: franceses na Guanabara. Disponível em: <https://multirio.rio.rj.gov.br/index.php/historia-do-brasil/rio-de-janeiro/2422-a-franca-antartica-os-franceses-na-baia-de-guanabara>. Acesso em: 8 nov. 2023.
TELES, M. G. Vanguarda europeia & Modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.
PERRONE-MOISÉS, L. Galofilia e galofobia na cultura brasileira. Gragoatá. Niterói, n. 11, p. 41-59, 2. Sem. 2001.
SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. (Trad. Sandra Nitrini). São Paulo: Editora Hucitec, 2008. Disponível em: <https://dtllc.fflch.usp.br/sites/dtllc.fflch.usp.br/files/Intertextualidade%20-%20Livro%20completo.pdf >. Acesso em 02 mai. 2023.
SEREZA, Haroldo Ceravolo. O Brasil na Internacional Naturalista: adequação da estética, do método e da temática naturalistas no romance brasileiro do século 19. 2012. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, University of São Paulo, São Paulo, 2012. doi:10.11606/T.8.2012.tde-13032013-125613. Acesso em: 2023-02-23.
SOUZA, Antonia Pereira de. Transferências culturais em torno de Canaã, de Graça Aranha. João Pessoa, Cultura e Tradução, v. 3, n.º 01, 2014, p. 430-442.
