A interpretação e a tradução intersemiótica construindo uma ponte para a função autor

Autores

  • Verônica Braga Birello
  • Roselene de Fátima Coito

DOI:

https://doi.org/10.28998/2317-9945.201351.131-151

Palavras-chave:

Análise do discurso, Tradução intersemiótica, Função autor

Resumo

Este trabalho busca analisar como o tradutor ocupa a função autor, ao traduzir entre mídias. Assim, trabalhou-se com o livro Howl’s moving castle, de Diana W. Jones e com sua representação cinematográfica Hauru no ugoku shiro, do diretor Hayao Miyazaki. Buscou-se construir uma ponte que ligasse os conceitos da análise do discurso francesa de Michel Foucault (2000) com as teorias de tradução e da adaptação de Linda Hutcheon (2011). Os resultados deste trabalho sinalizam para um diretor que se configura como autor de uma nova obra, por meio da transposição da obra para uma outra materialidade.

 

DOI: 10.28998/2317-9945.2013v1n51p131-151

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Verônica Braga Birello

Mestre em Letras – Linguística. Professora UEM - Universidade Estadual de Maringá, Maringá- PR, Brasil.

Roselene de Fátima Coito

Doutora em Letras, com estudos de Pósdoutorado na Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales. Professora UEM - Universidade Estadual de Maringá, Maringá- PR, Brasil.

Downloads

Como Citar

BRAGA BIRELLO, Verônica; COITO, Roselene de Fátima. A interpretação e a tradução intersemiótica construindo uma ponte para a função autor. Revista Leitura, [S. l.], v. 1, n. 51, p. 131–151, 2014. DOI: 10.28998/2317-9945.201351.131-151. Disponível em: https://seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/1459. Acesso em: 19 dez. 2024.

Edição

n. 51 (2013): Literatura e Cinema: representações de gênero e outros diálogos

Seção

Artigo

Licença

Declaro que concedo livre e voluntariamente os direitos autorais do artigo que submeti à Revista Leitura destacando ainda que não pretendo receber pagamento algum pela publicação.