Da literatura de informação à literatura de reflexão: uma análise comparativade "O Búfalo", de Clarice Lispector, e "Legacy", de Danielle Steel

Authors

  • Elton Luiz Aliandro Furlanetto Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)
  • Simião Vitor Marques Pontíficia Universidade Católica - São Paulo

Abstract

This article aims to perform a comparative analysis between the novel Legacy (2010), by American writer Danielle Steel, with one of the short stories of the Brazilian writer Clarice Lispector, whose title is “O búfalo”, published in the collection Laços de família (1960). We want to distinguish them as literature of information and literature of reflection and highlight aspects concerning the reading provided by both forms. The motivation for this is the similarity that both narratives present – nonetheless their different contexts of publication and length –, as we demonstrated in the analysis, by portraying two female characters going through love conflicts that stigmatize them as members of the fragile sex. The results show that because they diverge in the way they express this theme, they complement each other by virtue of the formation as a whole of the individual who appropriates them as an object of reflection and information.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Elton Luiz Aliandro Furlanetto, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)

Professor adjunto do curso de Letras Português-Inglês da Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS/Campo Grande). Mestre e doutor em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP). Integra os grupos de pesquisa Literatura & Utopia (UFAL), Observatório do Futuro (PUC/SP) e GREAT - Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução (USP).

Simião Vitor Marques, Pontíficia Universidade Católica - São Paulo

Mestrado em andamento pelo Programa de Pós-Graduação Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Graduado em Letras com dupla habilitação: Licenciatura com ênfase em Língua Inglesa pela Universidade Nove de Julho (Uninove) e Língua Portuguesa pelo Centro Universitário Ítalo Brasileiro (segunda licenciatura). É integrante do Grupo de Pesquisa GEIM - Grupo de Estudos da Indeterminação e da Metáfora, da PUC-SP

 

   

References

BAPTISTA, Ana Maria Haddad. Educação, linguagens & Livros. (Livro eletrônico) 2. ed. rev. e ampl. Campo Largo, PR: SG Leitura Digital, 2017.

BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica. Orientações Curriculares para o Ensino Médio: Linguagens, Códigos e suas Tecnologias. Brasília, DF, 2006. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf Acesso em: 15/02/2024

BOSI, Alfredo. A história concisa da literatura brasileira. 43a. Ed. São Paulo: Cultrix, 2006.

CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos? Tradução Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

CANDIDO, Antonio. Introdução à literatura brasileira. 6a edição. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2010.

CANDIDO, Antonio. O direto à literatura. Vários escritos. 5 ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul/ São Paulo: Duas Cidades, 2011.

COSSON, Rildo. Letramento literário: teoria e prática. 2.ed., 11 reimpressão. São Paulo: Contexto, 2021.

CHEVALIER, Jean. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Coordenação Carlos Sussekind; Tradução Vera da Costa e Silva, et. al. 9a ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1995.

JAMESON, Fredric. Reification and Utopia in Mass Culture. Social Text. n. 1, Duke University Press, 1979, pp. 130-48. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/466409?origin=crossref . Acesso em: 02/10/2021.

LISPECTOR, Clarice. Laços de Família: contos. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.

LISPECTOR, Clarice, 1920-1977. Clarice na cabeceira: crônicas. Organização de Tereza Monteiro. Rio de Janeiro: Rocco, 2010.

LÚCIA, Carmem. O BÚFALO (Clarice Lispector) – #PílulasDeInterpretação. Youtube, 05 de dezembro de 2018. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=LbEta_ZWl7Y . Acesso em: 30/11/2023.

MARTINS, Maria Helena. O que é leitura? São Paulo: Brasiliense, 2006.

MOSER, Benjamim. Clarice, uma biografia. Tradução José Geraldo Couto. 1a ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

MENDONÇA, Rogério. (Canal Bitinices). PRECISAMOS falar de Clarice Lispector. Youtube, 5 de março de 2019. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=5_cNfHjEzUU. Acesso em: 15/02/2024.

MOURA, Heronides; ZANOTTO, Mara Sophia de Paschoal. Investigando teórica e empiracamente a inderterminação da metáfora. Gragoatá. v.14, n. 26. p. 9-42, 2009. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33122. Acesso em: 15/02/2024.

ROSENBAUM, Yudith. Metamorfoses do mal: uma leitura de Clarice Lispector. 1. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo/Fapesp, 2006.

STEEL, Danielle. Legacy: a novel. Delacorte Press: New York, 2010.

WILLIAMS, Raymond. “Culture is Ordinary.” In: SZEMAN, Imre: KAPOSY, Timothy (ed.). Cultural Theory: An Anthology. Pondicherry: Wiley- Blackwell, 2011.

XIUYING, Lu; XIN, Feng; YUANYUAN, Xie. Study on Adaptations in Bestseller Translation from the Perspective of Ethics. Proceedings of the 2nd International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2020). S.l., p. 210-216. 2020. Disponível em: https://www.atlantis-press.com/proceedings/iclahd-20/125949544. Acesso em: 15/02/2024.

ZANOTTO, Mara Sophia de Paschoal. Em busca da elucidação do processo de compreensão da metáfora. Trab. Ling. Apl.. Campinas, v. 12. p. 175-189, jul./dez. 1988. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8639073 Acesso em: 15/02/2024.

Published

2024-12-14

How to Cite

FURLANETTO, Elton Luiz Aliandro; MARQUES, Simião Vitor. Da literatura de informação à literatura de reflexão: uma análise comparativade "O Búfalo", de Clarice Lispector, e "Legacy", de Danielle Steel. Revista Leitura, [S. l.], n. 83, p. 688–702, 2024. Disponível em: https://seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/17707. Acesso em: 19 dec. 2024.