Da literatura de informação à literatura de reflexão: uma análise comparativade "O Búfalo", de Clarice Lispector, e "Legacy", de Danielle Steel
Abstract
O presente artigo tem como objetivo realizar uma análise comparada entre o romance Legacy (2010), da escritora estadunidense Danielle Steel, com um dos contos da escritora brasileira Clarice Lispector, cujo título é “O búfalo”, publicado na coletânea Laços de Família (1960), a fim de distingui-los enquanto literatura de informação e reflexão e ressaltar aspectos concernentes às leituras proporcionadas por ambas as formas de literatura. A motivação para isso é a similaridade que ambas as narrativas apresentam – apesar das diferenças marcantes de contexto de publicação e extensão – como demonstramos na análise, ao retratar duas personagens femininas imersas em conflitos amorosos que as estigmatizam enquanto sexo frágil. Os resultados demonstram que, por justamente divergirem na forma de expressarem tal temática, complementam-se em virtude da formação como um todo do indivíduo que se apropriar delas enquanto objeto de reflexão e informação.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BAPTISTA, Ana Maria Haddad. Educação, linguagens & Livros. (Livro eletrônico) 2. ed. rev. e ampl. Campo Largo, PR: SG Leitura Digital, 2017.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica. Orientações Curriculares para o Ensino Médio: Linguagens, Códigos e suas Tecnologias. Brasília, DF, 2006. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf Acesso em: 15/02/2024
BOSI, Alfredo. A história concisa da literatura brasileira. 43a. Ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos? Tradução Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
CANDIDO, Antonio. Introdução à literatura brasileira. 6a edição. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2010.
CANDIDO, Antonio. O direto à literatura. Vários escritos. 5 ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul/ São Paulo: Duas Cidades, 2011.
COSSON, Rildo. Letramento literário: teoria e prática. 2.ed., 11 reimpressão. São Paulo: Contexto, 2021.
CHEVALIER, Jean. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Coordenação Carlos Sussekind; Tradução Vera da Costa e Silva, et. al. 9a ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1995.
JAMESON, Fredric. Reification and Utopia in Mass Culture. Social Text. n. 1, Duke University Press, 1979, pp. 130-48. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/466409?origin=crossref . Acesso em: 02/10/2021.
LISPECTOR, Clarice. Laços de Família: contos. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
LISPECTOR, Clarice, 1920-1977. Clarice na cabeceira: crônicas. Organização de Tereza Monteiro. Rio de Janeiro: Rocco, 2010.
LÚCIA, Carmem. O BÚFALO (Clarice Lispector) – #PílulasDeInterpretação. Youtube, 05 de dezembro de 2018. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=LbEta_ZWl7Y . Acesso em: 30/11/2023.
MARTINS, Maria Helena. O que é leitura? São Paulo: Brasiliense, 2006.
MOSER, Benjamim. Clarice, uma biografia. Tradução José Geraldo Couto. 1a ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
MENDONÇA, Rogério. (Canal Bitinices). PRECISAMOS falar de Clarice Lispector. Youtube, 5 de março de 2019. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=5_cNfHjEzUU. Acesso em: 15/02/2024.
MOURA, Heronides; ZANOTTO, Mara Sophia de Paschoal. Investigando teórica e empiracamente a inderterminação da metáfora. Gragoatá. v.14, n. 26. p. 9-42, 2009. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33122. Acesso em: 15/02/2024.
ROSENBAUM, Yudith. Metamorfoses do mal: uma leitura de Clarice Lispector. 1. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo/Fapesp, 2006.
STEEL, Danielle. Legacy: a novel. Delacorte Press: New York, 2010.
WILLIAMS, Raymond. “Culture is Ordinary.” In: SZEMAN, Imre: KAPOSY, Timothy (ed.). Cultural Theory: An Anthology. Pondicherry: Wiley- Blackwell, 2011.
XIUYING, Lu; XIN, Feng; YUANYUAN, Xie. Study on Adaptations in Bestseller Translation from the Perspective of Ethics. Proceedings of the 2nd International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2020). S.l., p. 210-216. 2020. Disponível em: https://www.atlantis-press.com/proceedings/iclahd-20/125949544. Acesso em: 15/02/2024.
ZANOTTO, Mara Sophia de Paschoal. Em busca da elucidação do processo de compreensão da metáfora. Trab. Ling. Apl.. Campinas, v. 12. p. 175-189, jul./dez. 1988. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8639073 Acesso em: 15/02/2024.
