A Iconicidade na criação de termos técnicos em Libras

Abstract

Taub (2004) propõe um modelo para explicar a iconicidade
linguística. Esse modelo envolve três estágios: a seleção imagética, a
esquematização e a codificação. O primeiro estágio consiste na seleção de
aspectos do referente que se quer expressar linguisticamente. O segundo
se refere à redução desses aspectos a um esquema que retém somente as
relações estruturais fundamentais de suas partes. O terceiro consiste na
seleção dos recursos fonéticos apropriados para a manifestação linguística
de um dado conceito. À luz desse modelo, analisamos um processo de
criação de termos técnicos na Libras para designar o mosquito Aedes
aegypti e os vírus por ele transmitidos. Os dados foram coletados de
uma interação entre nove surdos e um biólogo ouvinte em um grupo
do aplicativo Telegram. Os resultados indicam que a seleção imagética
e a esquematização foram influenciadas pelas imagens da estrutura viral,
apresentadas e explicadas pelo biólogo, e que a codificação envolveu
fatores articulatórios e perceptuais.

DOI: 10.28998/2317-9945.2016v1n57p60-103