Grupo de pesquisa En-Corpora: ensino baseado e dirigido por corpora
Palavras-chave:
Grupo de pesquisa, Ensino de línguas, Linguística de corpus, Aprendizagem Movida por DadosResumo
O objetivo deste artigo é apresentar alguns resultados sobre as discussões e estudos realizados pelo Grupo de Pesquisa En-Corpora: Estudos Baseados e Dirigidos por Corpora (CNPq/UNESP), que conta com o apoio financeiro da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal e Nível Superior (CAPES). Como fundamentação teórica, tomamos como base a abordagem da Linguística de Corpus e da Aprendizagem Movida por Dados (DDL), pautados nos trabalhos de autores como Berber Sardinha (2004), Tognini-Bonelli (2001) e Gilquin, Cock e Granger (2010). Os resultados obtidos fornecem possibilidades para que professores e pesquisadores da área da LC, com a abordagem em DDL, possam produzir suas atividades didáticas de maneira mais adequada a contextos de ensino-aprendizagem de línguas.
Downloads
Referências
BERBER SARDINHA, T. Análise Multidimensional. Delta, v. 16, n. 1, p. 99-127, 2000a.
BERBER SARDINHA, T. Computador, corpus e concordância no ensino de léxico- gramática de língua estrangeira. In: V. LEFFA, V. J. (Org.). As palavras e sua companhia: o léxico na aprendizagem. Pelotas, RS: EDUCAT / ALAB, 2000b. p. 45- 7.
BERBER SARDINHA, T. Corpora eletrônicos na pesquisa em tradução. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 9, 2002.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. São Paulo: Manole: 2004.
BERBER SARDINHA, T. Como usar a linguística de corpus no ensino de língua estrangeira: por uma linguística de corpus educacional brasileira. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (Org.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. 1 ed. São Paulo: HUB Editorial, 2010.
BERBER SARDINHA, T. Como usar a Linguística de Corpus no ensino de língua estrangeira. Ou: por uma linguística de corpus educacional brasileira. In: TAGNIN, S.; VIANA, V. (Orgs.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: Hub, 2011. p. 301-356.
BERBER SARDINHA, T.; SHEPHERD, T. M. G.; DELEGÁ-LÚCIO, D. FERREIRA, T. L. S. B. Tecnologias & mídias no ensino de Inglês: o corpus nas “receitas”. 1. ed. São Paulo: Macmillan, 2012.
BOULTON, A. Data-driven learning: reasonable fears and rational reassurance. CALL in Second Language Acquisition: New Approaches for Teaching and Testing. Indian Journal of Applied Linguistics, v. 35, n. 1, p. 81-106, 2009.
CARVALHO, C. T. Linguística de Corpus e suas contribuições para a elaboração de atividades de Inglês nos níveis A2 e B1 (QCER). 2021. 176 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2021.
CHARLES, M. Proper vocabulary and juicy collocations: EAP students evaluate do it- yourself corpus-building. English for Specific Purposes, v. 31, n. 2, p. 93-102, 2012.
CHENG, W. What can a corpus tell us about language teaching? In: O'KEEFFE, A.; MCCARTHY, M. (Orgs.). The Routledge handbook of corpus linguistics. Routledge, 2010. p. 319 – 332.
COXHEAD, A.; BYRD, P. Preparing writing teachers to teach the vocabulary and grammar of academic prose. Journal of Second Language Writing, v. 16, n. 3, p. 129- 147, 2000.
COXHEAD, A; STEVENS, L; TINKLE, J. Why might secondary science textbooks be difficult to read? New Zealand Studies in Applied Linguistics, v. 16, p. 37–52, 2010.
COXHEAD, A. Vocabulary and ESP. In: PALTRIDGE, B.; STARFIELD, S. (Orgs.). The Handbook of English for Specific Purposes. United Kingdom: Wiley Blackwell, 2013. p. 115-132.
CROSTHWAITE, P.; BOULTON, A. DDL is dead? Long live DDL! Expanding the boundaries of data-driven learning. 2024. In TYNE, H; BILGER, M.; LUSCAIL, L.; LERAY, M.; CURRY N.; PÉREZ-SABATER, C. Discovering language: Learning and affordance. Peter Lang.
CROSTHWAITE, P. Corpora for Language Learning. Routledge, 2024.
DELFINO, M. C. N. Uso de Música para o ensino de Inglês como língua estrangeira em um ambiente baseado em corpus. 2016. 159 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2016.
FLOWERDEW, J. Academic Listening Research Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
FRANKENBERG-GARCIA, A.; PINTO, P. T.; BOCORNY, A. E. P.; SARMENTO, S. Corpus-aided EAP writing workshops to support international scholarly publication. Applied Corpus Linguistics, v. 2, n. 3, 2022.
FRIGINAL, E. Corpus linguistics for English teachers: new tools, online resources, and classroom activities. Routledge, 2018.
GARCIA, W. D. Fanfictions, Linguística de Corpus e Aprendizagem Direcionada por Dados: tarefas de produção escrita com foco no uso autêntico de língua e atividades que visam à autonomia dos alunos de Letras em analisar preposições. 2020. 145 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2020.
GILQUIN, G.; COCK, S.; GRANGER, S. Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Belgium: Presses universitaires de Louvain, 2010.
JOHNS, T. Should you be persuaded: two samples of data-driven learning materials. In: JOHNS, T.; KING, P. (Eds.). Classroom concordancing. English Language Research Journal, v. 4, p. 1-16, 1991.
JOHNS, T. From printout to handout: grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. In: ODLIN, T. (Ed.). Perspectives on pedagogical grammar. New York: Cambridge University Press, 1994.
KENNEDY, C.; MICELI, T. An evaluation of intermediate students approaches to corpus Investigation. Language Learning & Technology, v. 5, n. 3, p. 77-90, 2001.
NAZZI-LARANJA, L. A. O uso de agrupamentos lexicais em atividades de língua inglesa para o vestibular: uma metodologia baseada em corpora. 2020. 148 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2020.
MAURANEN, A. Investigating English as a lingua franca with a spoken corpus. In: CAMPOY, M. C; LUZÓN, M. J. (Orgs.). Spoken corpora in applied linguistics. Peter Lang, 2004. p. 33-56.
MCENERY, T.; XIAO, R. What corpora can offer in language teaching and learning. In: HINKEL, E. (Orgs.). Handbook of research in second language teaching and learning. Routledge, 2011. p. 364-380.
MOSCATELLI, S. Atividade 15: ¡cuándo me falte fuerza, resistiré! In: PINTO, P. T.; GARCIA, W. D.; SERPA, T. (Orgs.) Caderno de atividades de aprendizagem movida por dados. 1. ed. – Campinas, SP: Pontes Editores, 2022. 222 p.; figs.; quadros. E-Book: 7,90 Mb; PDF.
MOSCATELLI, S. Ensino de Língua Espanhola em Curso de Eventos: o uso de corpora para desenvolver atividades didáticas com fins específicos. 2023. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2023.
O'KEEFFE, A.; MCCARTHY, M.; CARTER, R. From corpus to classroom: language use and language teaching. Cambridge University Press, 2007.
ORENHA-OTTAIANO, A.; PINTO, P. T. Pedagogia do léxico e da tradução: novas práticas em pesquisa. In: ROCHA, N.; RODRIGUES, A.; CAVALARI, S. (Orgs.). Novas práticas em pesquisa sobre a linguagem: rompendo fronteiras. 30. ed. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2018. p. 127-144.
PINTO, P. T.; CROSTHWAITE, P.; CARVALHO, C.; SPINELLI, F.; SERPA, T.; ORENHA-OTTAIANO, A. Using language data to learn about language: a teachers' guide to classroom corpus use (https://uq.pressbooks.pub/using-language-data/). 01. ed. Brisbane: The University of Queensland, 2023.
PINTO, P. T.; GARCIA, W. D.; SERPA, T. Caderno de atividades de aprendizagem movida por dados. 1. ed. – Campinas, SP: Pontes Editores, 2022. 222 p.; figs.; quadros. E-Book: 7,90 Mb; PDF.
SANTOS, L. V.; PINTO, P. T. Data driven learning para aprendizes iniciantes de inglês: uma experiência em um curso de estratégias de leitura. Horizontes de Linguística Aplicada. (no prelo).
SINCLAIR, J. M. Corpus and Text - Basic Principles. In: WYNNE, M. (Org.). Developing Linguistic Corpora: a guide to good practice. Oxford, 2005.
TAGNIN, S. E. O. Glossário de linguística de corpus. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. (Orgs.) Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB Editorial, 2011. p. 357-361.
TOGNINI-BONELLI, E. Corpus linguistics at work. Philadelphia, Amsterdam: J. Benjamins, 2001.
WALSH, S. What features of spoken and written corpora can be exploited in creating language teaching materials and syllabuses. In: O'KEEFFE, A.; MCCARTHY, M. (Orgs.). The Routledge handbook of corpus linguistics. Routledge, 2010. p. 319-332.
