No. 82 (2024): Dossiê Temático "Traduções e Retraduções das obras brasileiras no espaço literário internacional"

Publié-e: 2024-09-01

Expediente

• Expediente

  02-03

  • PDF (Português (Brasil))

Apresentação

• Apresentação

  04-05

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.04-05

Traduções e Retraduções das obras brasileiras no espaço literário internacional

• João Cabral de Melo Neto enfim chega à França: os Poèmes choisis, de Mathieu Dosse Poèmes choisis, by Mathieu Dosse

  Wagner Monteiro Pereira, Ana Karla Canarinos

  06-19

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.06-19

• “Mamãe, eu não sou nada nesta vida”: notas sobre a literatura brasileira traduzida para o japonês e suas implicações notes on Brazilian literature translated into Japanese and its implications

  Felipe Chaves Gonçalves Pinto

  20-34

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.20-34

• Aspectos culturais na tradução francesa de “Linda, uma história horrível” de Caio Fernando Abreu por Claire Cayron

  Catarina Junges, Sheila Maria dos Santos

  35-41

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.35-41

• O queer de Bom Crioulo (1895) nas traduções francesas: subvertendo o título de Adolfo Caminha

  André Luís Leite de Menezes, Marie-Hélène Catherine Torres

  42-59

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.42-59

• Non disponibile la poésie de Carlos Drummond de Andrade traduite en Italie

  Diego Grando

  60-79

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.60-79

• Uma breve história das retraduções do Auto da Compadecida (1957) de Ariano Suassuna

  Maria Alice Gonçalves Antunes

  80-91

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.80-91

• O erotismo feminino de “Miss Algrave” nas suas traduções para o inglês

  Rebecca de Lima Correia, Luana Ferreira de Freitas

  92-105

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.92-105

• Première réception de Jorge en Italie

  Daniel Souza Silva

  106-119

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.106-119

• Paco e Tonho auf Deutsch: tradução e realização cênica de Dois perdidos numa noite suja, de Plínio Marcos, na Alemanha

  Alan Santiago Norões Queiroz, Marcelo Paiva de Souza

  120-135

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.120-135

• Des questions de traduction dans Rouge Brésil, de Jean-Christophe Rufin

  Kevin Pierre Yves Bernard

  136-145

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.136-145

• Morte e vida severina na frança

  Rosanne Bezerra de Araujo

  146-156

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.146-156

• A tradução na poesia trovadoresca galego-portuguesa em antologias: um estudo de caso

  Tallyson Tamberg Cavalcante Oliveira da Silva

  157-171

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.157-171

• A literatura francesa no Brasil: as traduções do geógrafo Henri Anatole Coudreau nos afluentes do rio Amazonas durante o século XIX

  Letícia Fiera, Marie-Hélène Catherine Torres

  172-188

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.172-188

Entrevista

• Uma entrevista com Antonio Torres

  VANUSIA AMORIM PEREIRA DOS SANTOS, Susana Souto Silva

  189-197

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.04-10

• "Tradução é também beijar o passado": conversa com o autor Nilton Resende sobre o romance Fantasma em espanhol

  Ildney Cavalcanti

  198-204

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.198-204

Resenha

• Resenha de The Woman Who Killed the Fish, de Clarice Lispector

  Roseli Almeida

  205-213

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.205-213

Vária

• O Riso de Fausto

  Tatiana Massuno

  214-228

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.214-228

• Activités métalinguistiques verbalisées concernant l'utilisation des virgules dans les manuscrits scolaires par des étudiants portugais nouvellement alphabétisés

  Juliana Melo, Eduardo Calil de Oliveira

  229-245

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.229-245

• A tirinha no livro didático e suas perspectivas interpretativas: sentido(s) da palavra democracia

  Sabrina Santos Barros, Adilson Ventura da Silva

  246-260

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.246-260

• As contribuições semânticas e pragmáticas do diminutivo na predicação secundária

  Andrea Knopfle

  261-279

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.261-279

• O discurso conservador e a função da arte no mundo em crise: a política do silêncio no Mormaço Cultural, em Boa Vista-RR

  Ana Paula Santos de Oliveira

  280-296

  • PDF (Português (Brasil))

  DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.202482.280-296